The Japanese Tree Frog is native to northeastern Asia, not the United States. It can shift from leafy green to gray-brown, but the dark stripe from the nostril through the eye usually remains a useful clue.
The U.S. Gray Treefrog has a pale spot below each eye and bright yellow inner thighs, often with dark mottling. The Japanese Tree Frog instead has a dark stripe running from the nostril through the eye toward the shoulder.
Why they get mixed upBoth can change between green and gray-brown and have large toe pads.